1
00:01:46,706 --> 00:01:49,698
නෑ ඔයා කොහොමද මං දිහා බලන් ඉන්නේ.

2
00:01:51,077 --> 00:01:54,013
එක්ක සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ
කවුළුව එලෙස විවෘත වේ!

3
00:01:54,013 --> 00:01:56,983
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

4
00:01:56,983 --> 00:01:59,119
ඒක තමයි අදහස!

5
00:01:59,119 --> 00:02:01,754
මේ දේවල් අයින් කරන්න, වෙනස් වෙන්න!
වැඩ කිරීමට කාලයයි.

6
00:02:01,754 --> 00:02:06,426
ඔබේ සේවාදායකයා ඔබව දැකීමට සිදුවුවහොත්,
එතනට වැඩේ යනවා.

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,553
හේයි, මේක මගේ!

8
00:02:30,016 --> 00:02:32,685
මේවා සෑහෙන්න හොඳයි.

9
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

10
00:02:35,722 --> 00:02:37,557
කුමක් වුවත්. හොඳයිද?

11
00:02:37,557 --> 00:02:41,895
ඔව්, මම එය ඉල්ලීමට කැමතියි
ඔබ යුකෝ මෙනවිය ආරක්ෂා කරයි
Kataoka පවුල.

12
00:02:41,895 --> 00:02:44,497
මත යම් දුෂ්කරතා ඇති
වත්තේ අනුප්‍රාප්තිකයා?

13
00:02:44,497 --> 00:02:46,633
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

14
00:02:46,633 --> 00:02:49,602
ඔබේ මණ්ඩලයේ සභාපති
අධ්‍යක්ෂකවරු, Yoshizo Kataoka මිය යයි

15
00:02:49,602 --> 00:02:52,605
සහ යමෙකු තම දියණිය පසුපස හඹා යයි.
මම දන්නේ එච්චරයි.

16
00:02:52,605 --> 00:02:54,541
ඔව්, ඒක හරි.

17
00:02:54,541 --> 00:02:57,343
මචන් ඒක හරි නරක සීන් එකක්.

18
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එය වහාම ඇය තුළ සිටින අයයි
වගකිව යුතු කවය.

19
00:03:00,346 --> 00:03:03,516
සමහර විට මව පවා, උදාහරණයක් ලෙස.

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,485
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්තටම ...

21
00:03:06,719 --> 00:03:11,558
යුකෝ මෙනවිය සැබෑ දියණිය නොවේ
නැසීගිය කටඕකා මහතාගේ බිරිඳගේ.

22
00:03:11,558 --> 00:03:13,726
හරි, ඇයි මේවා?

23
00:03:13,726 --> 00:03:17,664
කාරණය නම් නිශ්චිත කෙනෙකු සිටින බවයි
ඔබ සමීපව සමානයි.

24
00:03:17,664 --> 00:03:19,132
නිශ්චිත කෙනෙක්?

25
00:03:19,132 --> 00:03:25,438
එය සිදු වූයේ මීට වසර දහයකට පෙරය. යුකෝ මෙනවිය
එක් වරක් පාහේ පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

26
00:03:25,438 --> 00:03:27,540
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති
ඇය සඳහා කම්පන සහගත.

27
00:03:27,540 --> 00:03:33,012
එතැන් සිට ඇයට අවසර ඇත
ඇය අසල පිරිමින් ඉතා ස්වල්පයකි.

28
00:03:33,012 --> 00:03:36,282
යුකෝ මෙනවිය පිරිමින්ට අකමැතිද?

29
00:03:36,282 --> 00:03:40,587
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
කෙසේ වෙතත්. ඔබට අපහසු නොවනු ඇත.

30
00:03:40,587 --> 00:03:42,822
එදා යුකෝව බේරගත්ත මිනිහා...

31
00:03:42,822 --> 00:03:46,292
ඔයා කියනවා මම බලනවා කියලා
හරියට එයා වගේ නේද?

32
00:03:46,292 --> 00:03:50,319
ඔව්. ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

33
00:03:54,634 --> 00:04:00,573
පැහැරගත් දෙදෙනෙක් හිටියා.
මිනිහා ඒ දෙකම ගත්තා
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

34
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
පසුව ඔහු යුකෝව බේරාගත් අතර
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

35
00:04:04,744 --> 00:04:07,076
ඔහු ඉතිරි කළේ පෙන්ඩන්ට් එකක් පමණි.

36
00:04:13,119 --> 00:04:18,758
යුකෝ කිව්වා, "මම මේක තියාගන්නම්
අපි නැවත වරක් හමුවන තුරු මම."

37
00:04:18,758 --> 00:04:23,196
අද වෙනකම් ඇය කවදාවත් හිටියේ නැහැ
එම පෙන්ඩන්ට් එකෙන් වෙන්ව,
මොහොතකට පවා.

38
00:04:23,196 --> 00:04:29,157
මම එය තබන්නේ කෙසේද?
යුකෝ මෙනවිය සඳහා, ඒ මිනිසා විය
ඇගේ "දිලිසෙන සන්නාහයේ නයිට්වරයා".

39
00:04:31,037 --> 00:04:32,538
සයිබා මහතා?

40
00:04:32,538 --> 00:04:35,608
ඔයා මට සෙල්ලම් කරන්න කියනවා
නයිට්වරයාගේ කොටස?

41
00:04:35,608 --> 00:04:38,645
එතකොට පිළිගන්නවද?

42
00:04:38,645 --> 00:04:41,381
නවත් වන්න.
එක් වැදගත් ප්‍රශ්නයක් ඉතිරිව ඇත.

43
00:04:41,381 --> 00:04:43,516
ඔව්?

44
00:04:43,516 --> 00:04:46,219
යුකෝ ලස්සනද?

45
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
හරි, මම ඇතුලට!

47
00:04:51,124 --> 00:04:54,494
ඔබ දැන් නැවේ සිටින බැවින්, සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න
හොඳ නෞකාව Ryo Saeba.

48
00:04:54,494 --> 00:04:56,829
හෙටින් මම විද්‍යාලයක් වෙනවා
බාලිකා පාසලක උපදේශක.

49
00:04:56,829 --> 00:04:59,165
මගේ හොඳ සහෝදරයා, අවශ්‍ය දේ කරන්න
භාරකරුවන් සමඟ කටයුතු.

50
00:04:59,165 --> 00:05:00,867
ඔව්, නමුත් ...

51
00:05:00,867 --> 00:05:03,503
මට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න බැහැ
යුකෝ ආරක්ෂා කිරීමට!

52
00:05:03,503 --> 00:05:05,605
මොක්කෝරි!

53
00:05:05,605 --> 00:05:07,800
ඇත්තටම මේක හොඳ අදහසක්ද කියලා මට පුදුමයි.

54
00:05:11,678 --> 00:05:13,379
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. මට ආරංචියි අපිට ලැබෙනවා කියලා
නව උපදේශකයෙක්!

55
00:05:13,379 --> 00:05:14,180
කවදා ද?
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. මට ආරංචියි අපිට ලැබෙනවා කියලා
නව උපදේශකයෙක්!

56
00:05:14,180 --> 00:05:14,947
කවදා ද?
අද!

57
00:05:14,947 --> 00:05:15,682
අද!

58
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්ද?" මම කියන්නේ
ඔබ නව ගුරුවරයා අද ආරම්භ වේ!

59
00:05:17,784 --> 00:05:19,085
මම තරුණයෙකුට කැමතියි!

60
00:05:19,085 --> 00:05:19,986
කොහොමත් පරණ ෆොට් එකක් වෙන්න ඇති.
මම තරුණයෙකුට කැමතියි!

61
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
කොහොමත් පරණ ෆොට් එකක් වෙන්න ඇති.
මම පැරණි ෆාස්ට් වලට කැමතියි.

62
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
මම පැරණි ෆාස්ට් වලට කැමතියි.

63
00:05:21,988 --> 00:05:22,488
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

64
00:05:22,488 --> 00:05:23,955
ඔහු මෙහි ඇත!

65
00:05:28,494 --> 00:05:33,266
Kaori, මට එවැනි ශක්තිමත් කණ්නාඩි දුන්නා
ඒ සියල්ල බොඳ වී ඇති බවත්, මට හොඳින් නොපෙනෙන බවත්.

66
00:05:33,266 --> 00:05:38,671
මගේ නම Ryo Saeba, සහ
අද මම ඔබට උගන්වමි
සමාජ-මනෝවිද්යාව.

67
00:05:38,671 --> 00:05:41,541
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
නැවුම්, තරුණ විශ්ව විද්‍යාල ගැහැණු ළමයින්, සහ ඔවුන්
සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටිති. උන් ඔක්කොම බලනවා.

69
00:05:53,286 --> 00:05:57,188
අපොයි, මට ඒවා හොඳට පේන්නෙ නෑ මොකද
මෙම වීදුරු වලින්. අපොයි!

70
00:05:58,224 --> 00:05:59,892
ඔවුන් රසවත් බව පෙනේ!

71
00:05:59,892 --> 00:06:01,461
සෙන්සි, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!

72
00:06:01,461 --> 00:06:04,097
ඇයි ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි ගලවා ගත්තේ?

73
00:06:04,097 --> 00:06:07,934
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, තරුණ ගැහැණු ළමයින් එසේ ය
ලස්සනයි ඒක මාව ස්වයං දැනුවත් කළා.

74
00:06:07,934 --> 00:06:11,734
මම හිතුවේ ඒවා අයින් කරලා
මට බලන්න බැරි වෙයි,
සහ අඩු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

75
00:06:13,339 --> 00:06:17,677
එන්න, යුකෝ, අවදි වන්න!
මේ උපදේශක තරුණයෙක්.

76
00:06:17,677 --> 00:06:20,146
නැ ස්තුතියි. මා ප්රිය නොකරයි.

77
00:06:20,146 --> 00:06:21,981
ඔහු ලස්සන කඩවසම් මිනිසෙකි.

78
00:06:21,981 --> 00:06:24,584
එයා ටිකක් නපුරුයි, ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම නොකරන්නේ
ඔහුට ටිකක් බලන්න.

79
00:06:24,584 --> 00:06:26,719
මම එපා කිව්වා ස්තූතියි!

80
00:06:26,719 --> 00:06:30,655
මම කලකිරුණා. පන්තියේ නිදාගන්නවා
පළමු දේශනයේ සිට.

81
00:06:40,166 --> 00:06:41,300
කාරණය කුමක් ද?

82
00:06:41,300 --> 00:06:44,537
ඔබ නයිට්වරයෙකු ගැන සිහින මැව්වාද?
දිදුලන සන්නාහයෙන් සමහරවිට?

83
00:06:44,537 --> 00:06:47,335
හොඳයි, ඔව්.

84
00:06:50,943 --> 00:06:52,645
සෙන්සි, අපි දවල්ට කන්න යමු.

85
00:06:52,645 --> 00:06:54,814
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තව ටිකක් පසුව එන්නෙමි.

86
00:06:54,814 --> 00:06:55,948
දවල්ට කරි කමු.

87
00:06:55,948 --> 00:06:57,517
මට ආරංචි වුණා ඒ අය ඒකට අමුතු දේවල් දානවා කියලා.

88
00:06:57,517 --> 00:06:59,382
කොහෙත්ම නැහැ!

89
00:07:01,287 --> 00:07:04,757
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

90
00:07:04,757 --> 00:07:06,782
ඔහ්, ඇත්තටම නැහැ!

91
00:07:09,162 --> 00:07:10,857
මට සමාවෙන්න!

92
00:07:18,237 --> 00:07:20,473
මට ඔයාට කන්න දෙන්න සෙන්සේ.

93
00:07:20,473 --> 00:07:22,608
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

94
00:07:22,608 --> 00:07:24,744
එය විහිළුවක්!

95
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
ඔහ්, හරි.

96
00:07:27,713 --> 00:07:30,944
බලන්න එයා රතු වෙනවා! කොතරම් හුරුබුහුටිද!

97
00:07:32,485 --> 00:07:36,478
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි! ඇත්තටම මට සතුටුයි
මම ගුරුවරියක් වුණා.

98
00:07:41,327 --> 00:07:45,398
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ඇගේ නයිට්වරයා.
මට ස්වයං පාලනයක් තිබිය යුතුයි.

99
00:07:45,398 --> 00:07:49,425
සෙන්සේ, ඔයා දවල්ට කන්න යන්නේ නැද්ද?

100
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
මම ඉන්නේ mokkori උණුසුම් ආදර අපායේ!

101
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

102
00:08:07,520 --> 00:08:10,751
නෑ නෑ එහෙම මුකුත් නෑ.

103
00:08:11,791 --> 00:08:13,759
ඇය නිකම්ම ප්රියජනකයි.

104
00:08:17,630 --> 00:08:20,724
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පවා අවස්ථාවක් ලැබුණි.

105
00:08:24,070 --> 00:08:26,095
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, තරුණිය.

106
00:08:32,979 --> 00:08:34,313
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

107
00:08:34,313 --> 00:08:36,338
හරි, ඇතුලට යන්න.

108
00:08:37,383 --> 00:08:39,652
මම කැමතියි ඔබ මට කරදර නොකරන්න
මගේ නින්ද අතරතුර.

109
00:08:39,652 --> 00:08:41,420
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ
නින්දක් ගන්නවාද?!

110
00:08:41,420 --> 00:08:45,157
පිහියක් යනු තරුණයෙකු රැගෙන යාමට මාර්ගයක් නොවේ
කාන්තාවක්, විශේෂයෙන්ම මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

111
00:08:45,157 --> 00:08:46,624
ඔයාට ලොකු...

112
00:08:52,131 --> 00:08:54,033
එතරම් වේගවත් නොවේ!

113
00:08:54,033 --> 00:08:56,001
ඔබ යන්න!

114
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
ඔයාට හරි ද?

115
00:09:08,814 --> 00:09:12,685
කාරණය කුමක් ද?
මේ මමයි, මිස්ටර් සයිබා.

116
00:09:12,685 --> 00:09:14,287
හරි, මම දන්නවා. කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

117
00:09:14,287 --> 00:09:14,687
ඇත්ත වශයෙන්ම.
හරි, මම දන්නවා. කරුණාකර මාව පහත් කරන්න.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,155
ඇත්ත වශයෙන්ම.

119
00:09:16,155 --> 00:09:18,817
බලන්න, මම දිලිසෙන සන්නාහයේ නයිට්වරයෙක් නොවේ.

120
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
මම එහෙම හීනයක් දැකලා නැහැ.

121
00:09:22,828 --> 00:09:24,597
එය තබා ගන්න.

122
00:09:24,597 --> 00:09:27,199
ඇයි දුවන්නේ?

123
00:09:27,199 --> 00:09:30,670
දුවමින් කිසිවක් විසඳිය නොහැක.

124
00:09:30,670 --> 00:09:33,264
ඒක බලන්න. දැන්, ඔබේ පවා
ඇස් දුවනවා.

125
00:09:34,307 --> 00:09:36,842
මිස් මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

126
00:09:36,842 --> 00:09:39,333
පින්වත්නි, මේ කවුද?

127
00:09:40,379 --> 00:09:45,339
ඔබේ ගැළවුම්කාරයා නොමැතිව මම ආපසු පැමිණියහොත් මම වන්නෙමි
කටඕකා මහත්මිය විසින් දැඩි ලෙස බැණ වැදී ඇත.

128
00:09:50,156 --> 00:09:52,818
වාව්, මොනතරම් නිවසක්ද!

129
00:09:56,195 --> 00:09:59,498
මට ඒක කරන්න බැහැ. මට නිකන් බැහැ.

130
00:09:59,498 --> 00:10:02,134
කරුණාකර තේරුම් ගන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

131
00:10:02,134 --> 00:10:06,238
ඔබ අසාර්ථකයි, එපමණයි
ඔබට කිව යුතුද?

132
00:10:06,238 --> 00:10:09,275
ඔබ ඇයව නොමැරුවොත්,
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න වෙයි.

133
00:10:09,275 --> 00:10:12,511
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ සෑම කෙනෙකුම කැමති වනු ඇති බවයි
එම පහර සහ ධාවනය ගැන ඉගෙන ගන්න
ඔබ සම්බන්ධ විය.

134
00:10:12,511 --> 00:10:14,847
කරුණාකර, එය නොවේ.

135
00:10:14,847 --> 00:10:18,150
ඔබ එයට අකමැති නම්, එසේ නම්
ඔයා යුකෝව මරන්න හොඳයි.

136
00:10:18,150 --> 00:10:23,356
ඒක කරන්න, කවුරුත් හොයන්නේ නැහැ
පහර සහ ධාවනය, සහ ඔබට ලැබේ
කටඕකා වතුයාය.

137
00:10:23,356 --> 00:10:25,620
ඔබ යුකෝ සමඟ සම්බන්ධයක් නැත
කොහොමත් ලේ වලින්.

138
00:10:32,098 --> 00:10:37,703
කොල්ලනේ මේ වගේ කාමරයක් ගෙදරක
මේ වගේ. මේක ඇත්තටම ජපානයද?

139
00:10:37,703 --> 00:10:39,872
අම්මේ අපි ගෙදර.

140
00:10:39,872 --> 00:10:43,075
හොඳයි, මේ මොකක්ද, යුකෝ?
ඔබ සමඟ මිනිසෙකු රැගෙන එනවාද?

141
00:10:43,075 --> 00:10:44,710
මම හිතුවේ ඔයා පිරිමින්ට අකමැතියි කියලා.

142
00:10:44,710 --> 00:10:48,280
මැඩම් මේ ටීචර් කෙනෙක්
විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

143
00:10:48,280 --> 00:10:49,649
ගුරුවරයෙක්ද?

144
00:10:49,649 --> 00:10:53,619
සඳහා දේවල් නිසැකවම වෙනස් වී ඇත
ඒ ඉස්කෝලේ නරකයි. ඔහු ගුරුවරයෙක්ද?

145
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
මොනතරම් රළුද, අම්මේ!

146
00:10:55,421 --> 00:10:56,288
රළුද?

147
00:10:56,288 --> 00:10:56,922
මැඩම් මේ මනුස්සයා...
රළුද?

148
00:10:56,922 --> 00:10:57,757
මැඩම් මේ මනුස්සයා...

149
00:10:57,757 --> 00:10:59,392
නිශ්ශබ්දතාවය, Yotsuya.

150
00:10:59,392 --> 00:11:03,629
ඔබට තේරෙනවාද, යුකෝ, ඔබයි
කටඕකාගේ නිවසේ උරුමක්කාරිය.

151
00:11:03,629 --> 00:11:07,360
ඔබ එසේ කළහොත් මම ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත
එවැනි නොසැලකිලිමත් හැසිරීම් වළක්වා නොගන්න.

152
00:11:08,401 --> 00:11:11,203
මටත් ලැජ්ජ නොවී ඉන්න බලන්න.

153
00:11:11,203 --> 00:11:13,339
මම කවදාවත්!
මිනිසෙකු නිවසට ගෙන ඒම.

154
00:11:13,339 --> 00:11:14,966
මැතිණියනි!

155
00:11:20,246 --> 00:11:21,747
මම මේ ගෙදරින් යනවා.

156
00:11:21,747 --> 00:11:23,616
මිස්!

157
00:11:23,616 --> 00:11:25,418
සෙන්සේ, මම මේ ගෙදරින් යනවා!

158
00:11:25,418 --> 00:11:28,910
සෙන්සේ, මට ඔයාව ඕන
කරුණාකර මා සමඟ ජීවත් වන්න!

159
00:11:30,589 --> 00:11:32,056
මම?

160
00:11:37,763 --> 00:11:39,965
ඔයා ඇත්තටම ආවා නේද?!

161
00:11:39,965 --> 00:11:44,036
කෙසේ වෙතත්, මට පිළිගැනීමට අපහසුය
ඔබ තත්වයන් ලබා දී ඇත.

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
ඇයි? කාරණය කුමක් ද?

163
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
මේ සියල්ල ගැලපෙන්නේ නැත
මගේ මන්දිරයට!

164
00:11:50,710 --> 00:11:54,480
ගෙදරින් පැනලා යනවා කියන්නේ අ
දත් බුරුසු සහ ඇඳුම් මාරු කිරීම.

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,448
ඔවුන්ට දැන් ඒ සියල්ල ආපසු ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,822
ඇය මුළු නිවසම ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය.

167
00:12:02,822 --> 00:12:06,358
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න
ඔබ සමඟ මට කරදර වේ.

168
00:12:06,358 --> 00:12:08,027
මෙවර එය වෙනස් ය.

169
00:12:08,027 --> 00:12:11,964
මේ වතාවේ මම නයිට් කෙනෙක්, ඒ
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයා.

170
00:12:11,964 --> 00:12:15,568
නයිට් සෙල්ලම් කළාට කමක් නැහැ. ඒත් ඔයාට මොකද වෙන්නේ
ඔබ බොරුකාරයෙක් බව ඇය දැනගත්තොත් කරන්න?

171
00:12:15,568 --> 00:12:18,037
එහෙම උනොත් එයා තමයි
කාටද රිදෙන්න යන්නේ.

172
00:12:18,037 --> 00:12:19,732
ඔබට ඇයව සදහටම රවටා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

173
00:12:20,773 --> 00:12:22,074
මට සමාවෙන්න, සෙන්සි.

174
00:12:22,074 --> 00:12:24,577
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ඔයා එව්වද
ට්‍රක් රථ ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ?

175
00:12:24,577 --> 00:12:27,379
ඔව්. මගේ කාමරය ගැන...

176
00:12:27,379 --> 00:12:31,984
ඔහ්, හරි, කරුණාකර පහත රැඳී සිටින්න.
මම එතනම එන්නම්.

177
00:12:31,984 --> 00:12:33,576
ඇය කව් ද?

178
00:12:34,620 --> 00:12:37,823
ඔහු? එයා මගේ මල්ලි.

179
00:12:37,823 --> 00:12:39,125
ඔහුගේ නම Kaoru.

180
00:12:39,125 --> 00:12:43,829
ඇයි එයා හරිම හුරතල්.
මම එහෙනම් පහලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නම්.

181
00:12:43,829 --> 00:12:45,030
Ryo?

182
00:12:45,030 --> 00:12:46,520
ඔව්?

183
00:12:49,835 --> 00:12:51,203
සිදුවුයේ කුමක් ද?

184
00:12:51,203 --> 00:12:53,639
මම පඩිපෙළ මත ටිකක් වැටුණා.

185
00:12:53,639 --> 00:12:55,741
ඔයා මුලින්ම මූණට ගහන්න ඇති.

186
00:12:55,741 --> 00:12:59,472
සෙන්සි, මොහොතක්?
කරුණාකර මෙහි පැමිණ මෙය බලන්න.

187
00:13:00,513 --> 00:13:02,003
මෙය...

188
00:13:05,217 --> 00:13:07,920
ඒ අයගෙන් යෝ-යෝ එකක්
Sukeban Deka අභිරහස්!

189
00:13:07,920 --> 00:13:10,523
මම කියන්නේ මේ ෆොටෝ එක බලන්න!

190
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
මෙය කවදා සිට ගත් ඡායාරූපයකි
මට වයස අවුරුදු දහයයි.

191
00:13:13,092 --> 00:13:16,529
හරි මම හිතුවා දැක්කා කියලා
ඔහු කොහේ හරි.

192
00:13:16,529 --> 00:13:19,899
යොට්සුයා මහත්තයා වගේ
හිටපු අගමැති නකසෝන්.

193
00:13:19,899 --> 00:13:21,901
ඔහු මීට වසර දහයකට පෙර ඔහු හා සමානයි.

194
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
සෙන්සේ, ඔයා බලන්නේ නැහැ
නියම ස්ථානයේ!

195
00:13:24,303 --> 00:13:28,501
නිකන් විහිළුවට. ඔබ හුරතල් විය. ඉතා!

196
00:13:30,109 --> 00:13:33,412
සමහර විට මම මේ ගැන නිවැරදි නැහැ.

197
00:13:33,412 --> 00:13:38,117
මම දන්නවා! ඔහුගේ සහෝදරයා විය හැකිය
යමක් දන්නවා.

198
00:13:38,117 --> 00:13:39,385
ඔයා ඉන්නවද Kaoru?

199
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
ඔව්, එය විවෘතයි.

200
00:13:41,387 --> 00:13:44,584
මට සමාවෙන්න, මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
අයියා ගැන අහන්න...

201
00:13:46,192 --> 00:13:47,760
එය කුමක්ද?

202
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
එහි දෙයක් නැත!

203
00:13:50,830 --> 00:13:52,264
ඒ කුමක් ගැනද?

204
00:13:52,264 --> 00:13:57,429
සෙන්සේ, ඔයාගේ අයියා ඇඳගෙන හිටියේ
කුඩා සායක් සහ බ්‍රා එකක්!

205
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
ඉතින්, ඔබ දුටුවාද?

206
00:14:02,575 --> 00:14:06,170
ඔබට යමක් තබා ගත නොහැක
සදහටම රහසක්, මම හිතන්නේ.

207
00:14:07,313 --> 00:14:12,017
ඇත්ත තමයි Kaoru
හරස් ඇඳුමක්.

208
00:14:12,017 --> 00:14:15,020
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මෙය ඔබම තබා ගන්න.

209
00:14:15,020 --> 00:14:16,322
මට තේරෙනවා.

210
00:14:16,322 --> 00:14:18,257
ඔහ්, ආදරණීය සහෝදරයා?

211
00:14:18,257 --> 00:14:20,248
ඔබට කමක් නැත්නම්?

212
00:14:21,293 --> 00:14:22,760
හරි...

213
00:14:26,599 --> 00:14:29,034
කොහොම හරි ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා වගේ
වැඩිපුර කැපුම් තුවාල ලබා ගැනීම.

214
00:14:29,034 --> 00:14:32,404
මම කුමක් කියන්නද? අයියා තාම කැමතියි
ඔහු ගැති මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

215
00:14:32,404 --> 00:14:34,807
ඉතින් ඒකයි ඔයාට හැමදාම තියෙන්නේ
කැපුම් හා තැලීම්.

216
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
කපනවාද?

217
00:14:38,978 --> 00:14:42,072
ඔහුගේ පපුවේ කැළලක් විය.

218
00:14:43,449 --> 00:14:45,651
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

219
00:14:45,651 --> 00:14:49,855
සෙන්සේ, ඔයාගේ පපුවේ කැළලක් තියෙනවද?

220
00:14:49,855 --> 00:14:53,158
ඉතින්, ඔබේ නයිට්වරයාට ඒ
ඔහුගේ පපුවේ කැළලක්?

221
00:14:53,158 --> 00:14:56,662
මට පෙනෙන්නේ ඔබ හා සමානයි
දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයා.

222
00:14:56,662 --> 00:15:01,033
අපි හිතමු මගේ ඇඟේ කැළලක් තියෙනවා කියලා
පපුව, මම ඔබේ නයිට්වරයා බව.
එතකොට මොකද?

223
00:15:01,033 --> 00:15:01,967
හොඳයි, මම ...

224
00:15:01,967 --> 00:15:02,534
මම කියනවා, නැහැ ස්තූතියි.
හොඳයි, මම ...

225
00:15:02,534 --> 00:15:03,736
මම කියනවා, නැහැ ස්තූතියි.

226
00:15:03,736 --> 00:15:07,172
මට නයිට් වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දුවන කුමාරිකාවකට
ඇගේ ඉරණමෙන්.

227
00:15:07,172 --> 00:15:10,073
මම කැමති නැහැ ඇය එනවට
මගේ ළඟට දුවනවා.

228
00:15:18,183 --> 00:15:21,553
ඔබ හරි. ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මගේ නයිට්වරයා නොවේ.

229
00:15:21,553 --> 00:15:26,081
මට ඕන වුනේ දුවන්න තැනක් විතරයි,
මට අවශ්‍ය වෙලාවට කොහේ හරි යන්න.

230
00:15:31,664 --> 00:15:33,766
මට යන්න දෙන්න!

231
00:15:33,766 --> 00:15:35,233
කවුරුහරි උදව් කරන්න...

232
00:15:39,605 --> 00:15:42,574
මට උදව් කරන්න. මාව බේරගන්න සෙන්සි.

233
00:15:47,212 --> 00:15:48,679
එය කුමක් ද?

234
00:16:08,600 --> 00:16:09,201
අපොයි!

235
00:16:09,201 --> 00:16:10,069
තුවක්කුව අතහරින්න!
අපොයි!

236
00:16:10,069 --> 00:16:11,070
තුවක්කුව අතහරින්න!

237
00:16:11,070 --> 00:16:12,771
ඔබට යාඥාවක් නැත.

238
00:16:12,771 --> 00:16:14,204
පුතෙක්...

239
00:16:19,945 --> 00:16:21,537
යෝ!

240
00:16:22,147 --> 00:16:24,809
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

241
00:16:25,851 --> 00:16:27,653
නමුත් ඔබ කවුද?

242
00:16:27,653 --> 00:16:30,789
ඔබට ඔවුන්ගෙන් අනුකම්පාවක් නොලැබෙනු ඇත,
ඔබ කොපමණ දුරක් දිව ගියත් කමක් නැත.

243
00:16:30,789 --> 00:16:35,988
නමුත් ඔබ සටන් කළහොත් මම ඔබේ නයිට්වරයා වන්නෙමි.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

244
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
ඒ කෙල්ලගේ අම්මා තමයි
අපිව කුලියට ගත්ත කෙනෙක්.

245
00:17:04,023 --> 00:17:06,425
නැහැ, ඒක බොරුවක්!

246
00:17:06,425 --> 00:17:11,089
එය බොරුවක් නොවේ! "කිසිවෙකු නොකරන තැන එය කරන්න
බලන්න." ඇය කීවේ එයයි.

247
00:17:14,133 --> 00:17:18,729
ඔය දෙන්නා නේද ඒ
ටිකක් සහයෝගිතාව වැඩිද?

248
00:17:19,772 --> 00:17:24,176
නැහැ, මට කුමක් සිදු වුවද මට කමක් නැත.

249
00:17:24,176 --> 00:17:30,315
ඔව්, මම අදහස් කළේ එයයි.
ඒ නිසා යුකෝට කරදර කරන්න එපා.

250
00:17:30,315 --> 00:17:32,510
අපි ලෙයින් නෑකම් නොවුනත්...

251
00:17:35,154 --> 00:17:37,782
හලෝ? ආයුබෝවන්?

252
00:17:45,030 --> 00:17:47,794
යුකෝ මගේ දුව.

253
00:17:51,537 --> 00:17:53,639
එය නවත්වන්න! ඔයා මොනවද කරන්නේ?

254
00:17:53,639 --> 00:17:56,199
ඒක ලස්සන කුකුල් කෑමක්.

255
00:17:57,242 --> 00:17:59,812
අපගේ ඊළඟ පාඨමාලාව සඳහා, කරුණාකර මෙය පවත්වන්න.

256
00:17:59,812 --> 00:18:01,313
මේ කුමක් ද?

257
00:18:01,313 --> 00:18:03,348
එය අතහරින්න එපා!

258
00:18:03,348 --> 00:18:05,782
හොඳයි, කරුණාකර ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

259
00:18:07,886 --> 00:18:09,755
නයිට්රොග්ලිසරින්!

260
00:18:09,755 --> 00:18:12,815
බිංගෝ! ඒක තමයි බෝතල්වල තියෙන්නේ!

261
00:18:14,326 --> 00:18:15,861
දැන් අවසාන ස්පර්ශය.

262
00:18:15,861 --> 00:18:19,498
Ta-da! සමහර ඉතා බඩගිනි කුකුළන්!

263
00:18:19,498 --> 00:18:21,700
ඒ වගේම ඔවුන් කොතරම් දරුණු ලෙස පෙනෙනවාද.

264
00:18:21,700 --> 00:18:23,102
මොනා උනත් උන්ට කටක්වත් තිබ්බේ නෑ
දැන් දවස් තුනකින් කන්න.

265
00:18:23,102 --> 00:18:23,669
ඒක කරන්න එපා!
මොනා උනත් උන්ට කටක්වත් තිබ්බේ නෑ
දැන් දවස් තුනකින් කන්න.

266
00:18:23,669 --> 00:18:24,536
ඒක කරන්න එපා!

267
00:18:24,536 --> 00:18:26,231
ආරම්භ කරන්න!

268
00:18:32,578 --> 00:18:35,848
නවත්වන්න! අපි කතා කරන්නම්!
අපි ඔබට ඇත්ත කියන්නම්!

269
00:18:35,848 --> 00:18:40,586
බෝතලය ගන්න! මගේ අත වෙව්ලනවා!
එය වැටෙනු ඇත!

270
00:18:40,586 --> 00:18:44,955
හරි, මම හිතන්නේ. නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ක්රියා නොකරනු ඇත
ඔබ පෙනෙන තරම් දැඩි.

271
00:18:46,458 --> 00:18:49,128
හරි, ගෙදර යන්න වෙලාව.
මම මොකක්ද වෙන්නේ කියලා දැනගත්තා.

272
00:18:49,128 --> 00:18:51,187
අපි ආපහු මන්දිරයට යනවා.

273
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
යුකෝ, ඇයි ඔයා ගෙදර ආවේ?

274
00:19:04,743 --> 00:19:05,677
මිස්!

275
00:19:05,677 --> 00:19:08,976
Yotsuya, අම්මා කොහෙද? අම්මා?!

276
00:19:10,349 --> 00:19:11,680
අම්මේ!

277
00:19:13,218 --> 00:19:15,413
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

278
00:19:17,756 --> 00:19:19,155
අම්මේ!

279
00:19:20,926 --> 00:19:23,028
යුකෝ!

280
00:19:23,028 --> 00:19:24,830
තවත් ළං වෙන්න එපා!

281
00:19:24,830 --> 00:19:27,199
අම්මේ, මම කියන දේ අහන්න!

282
00:19:27,199 --> 00:19:29,268
නැහැ, මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!

283
00:19:29,268 --> 00:19:31,336
අම්මේ!

284
00:19:31,336 --> 00:19:33,395
මට සමාවෙන්න, යුකෝ.

285
00:19:40,145 --> 00:19:41,580
යුකෝ...

286
00:19:41,580 --> 00:19:48,053
නෑ අම්මේ. ඔයා මැරුනොත් කවුද කරන්නේ
මට අම්මට කතා කරන්න ඉතුරුද?

287
00:19:48,053 --> 00:19:52,758
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා,

288
00:19:52,758 --> 00:19:54,726
නමුත් ඔබ තවමත් මට සමාව දෙනවාද?

289
00:19:54,726 --> 00:19:56,962
අම්මා...

290
00:19:56,962 --> 00:20:04,164
මම ආත්මාර්ථකාමී වුණේ මම ගැන විතරයි.
යුකෝ, පොලිසියට කතා කරන්න.

291
00:20:05,804 --> 00:20:09,841
මම පහර වැදීමකට සම්බන්ධ වුණා,

292
00:20:09,841 --> 00:20:12,711
ඒ වගේම මාව බ්ලැක්මේල් කළා
ඔයාව ගන්න හදනවා...

293
00:20:12,711 --> 00:20:15,514
ඒ පහර වැදීම රාමුගත කාර්යයක් විය.

294
00:20:15,514 --> 00:20:20,452
ඒ සියල්ල ඔබව හැරවීමට කුමන්ත්‍රණයක් විය
ඔවුන්ගේ රූකඩයට.

295
00:20:20,452 --> 00:20:24,856
ඔවුන් රෝහලෙන් සිරුරක් සොරකම් කළා,
සහ ඔබේ මෝටර් රථය ඉදිරිපිට එය විසි කළා.

296
00:20:24,856 --> 00:20:29,094
ඔවුන් මෙයින් ප්‍රයෝජන ගත්තා
ඔබ යුකෝව මරා දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

297
00:20:29,094 --> 00:20:33,565
එය ඉඩ දීම සඳහා නිර්මාණය කරන ලද උගුලක් විය
විසින් Kataoka සමූහය අත්පත් කර ගැනීම

298
00:20:33,565 --> 00:20:39,137
Tsugijiro Akagawa, සභාපති
ප්රතිවාදී සහයෝගීතාවයකින්.

299
00:20:39,137 --> 00:20:41,039
මගේ සැලැස්ම සාර්ථක වූවා නම්,

300
00:20:41,039 --> 00:20:43,075
මට හසුරුවන්න තිබුණා
එම කටඕකා කාන්තාව,

301
00:20:43,075 --> 00:20:46,979
ඇය සහ Kataoka සමූහය අවශෝෂණය කර ගැනීම
මගේම Akagawa Group එකට.

302
00:20:46,979 --> 00:20:52,417
ඒකට සාප වේවා! හරි, කටඕකා ආරක්ෂකයා,
එය ආන්තික පියවරයන් පෙනේ
පිළිවෙලට ඇත.

303
00:20:52,417 --> 00:20:54,653
දුරකථනයක්! මට දුරකථනයක් ගෙනෙන්න!

304
00:20:54,653 --> 00:20:56,655
ඒත් සර් ඔයා නෙවෙයි...

305
00:20:56,655 --> 00:20:57,522
දැන්, මම කියනවා!

306
00:20:57,522 --> 00:20:58,156
මට තේරෙනවා!
දැන්, මම කියනවා!

307
00:20:58,156 --> 00:20:59,458
මට තේරෙනවා!

308
00:20:59,458 --> 00:21:03,087
මේ සියලු මෝඩයන් සමඟ, මගේ පවා
කෝපි නරක රස බැලීමට පටන් ගනී.

309
00:21:22,547 --> 00:21:24,416
සර් ඔබේ දුරකථනය.

310
00:21:24,416 --> 00:21:26,976
නැහැ, මට දැන් එය අවශ්‍ය නැහැ.

311
00:21:28,287 --> 00:21:32,223
මම Kataoka Group එකෙන් තනියම යනවා.

312
00:21:36,395 --> 00:21:41,166
මැඩම්, මිස්, මම එකක් හොයාගත්තා
රසවත් ලිපියක්.

313
00:21:41,166 --> 00:21:43,869
"සභාපති අකගාවාට වෙඩි තියනවා"

314
00:21:43,869 --> 00:21:47,134
“වාසනාවකට උණ්ඩයට ලකුණක් වැරදුණා
සහ කෝපි කෝප්පයට පහර දෙයි"

315
00:21:48,740 --> 00:21:53,612
මම හිතන්නේ ඔහු අතපසු කළේ නැහැ, නමුත්
කුසලානය ඔහුගේ ඉලක්කය බව.

316
00:21:53,612 --> 00:21:58,617
ඒ මහත්තයා ගොඩක් සමානයි
ඔබේ නයිට්වරයාට, මම හිතන්නේ.

317
00:21:58,617 --> 00:22:02,621
යමක් ඇති බව මම දුටුවෙමි
ඔහු ගිය පසු අතුරුදහන්.

318
00:22:02,621 --> 00:22:05,991
ඒ වගේම මේ මතක සටහන් තිබුණා.

319
00:22:05,991 --> 00:22:11,296
"මගේ අවසාන ගාස්තුව සඳහා, මම දැන් ආපසු ගන්නෙමි
මම වරක් අතහැර ගිය වස්තුවක්."

320
00:22:11,296 --> 00:22:13,231
"සයිබා"

321
00:22:13,231 --> 00:22:18,601
Ryo Saeba මගේ නයිට්වරයා විය.

322
00:22:24,543 --> 00:22:29,715
එය වැඩියි! ඒ කෙල්ල ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මම දැන් ඔයාගේ මල්ලි.

323
00:22:29,715 --> 00:22:32,818
හානිය කුමක්ද? අපි කතා කරනවා
මෙතන ඉන්න තරුණියක් ගැන.

324
00:22:32,818 --> 00:22:37,122
රියෝ ඔයා ඇත්තටම ඒ කෙල්ලගෙද...

325
00:22:37,122 --> 00:22:40,092
හොඳයි, කවුද දන්නේ?

326
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්,
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති විය හැක.

327
00:22:42,661 --> 00:22:44,094
කුමක් ද?

328
00:24:07,245 --> 00:24:09,114
මට කියන්න, මට කියන්න, කඕරි.
"චීමි" යනු කවුද?

329
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
මගේ උසස් පාසල් කාලයේ මිතුරෙක්.
ඇය භාරකාරිනියක්.

330
00:24:11,450 --> 00:24:12,684
කමක් නැහැ! මාව හඳුන්වා දෙන්න!

331
00:24:12,684 --> 00:24:17,422
කොහෙත්ම නැහැ. චිමී මා වෙත පැමිණියේ උපකාරය පතා,
සහ මට ඔයා නැතුව කරන්න පුළුවන්.

332
00:24:17,422 --> 00:24:19,357
නමුත් ඇයව එළවන්නේ නැද්ද
ඒ මැරයන් ජෝඩුව විසිනි

333
00:24:19,357 --> 00:24:22,961
සමහර අමුතු දේවල් නිසා
ඇගේ අනුදැනුමකින් තොරව ඇගේ බෑගයට දමන්නද?

334
00:24:22,961 --> 00:24:24,596
ඔබ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දීම හොඳය
මේකේ!

335
00:24:24,596 --> 00:24:27,432
ඔබ චිමී සමඟ පිටතට යාමට අදහස් කරන්නේ නම්, අයි
ඇය සෑම කෙනෙකුටම නොවන බව ඔබට අනතුරු ඇඟවීම වඩා හොඳය.

336
00:24:27,432 --> 00:24:29,696
දේවල් පිස්සු හැදෙනවා නම් මා දෙස බලන්න එපා!

337
00:24:33,305 --> 00:24:34,738
එහෙනම් හමුවෙමු!